流れをくんで

dans la lignée

意味

副流れをくんでながれをくんで
副系譜に連なってけいふにつらなって
副伝統を受け継いででんとうをうけついで

例文

Ce film s'inscrit dans la lignée de la nouvelle vague.

この映画はヌーベルバーグの流れをくんでいる。

コアイメージ

先行する流れの中に入り、その考え方や特徴を受け継ぐ位置にあること

フランス語での定義

Qui s'inscrit dans la continuité d'une tradition, d'une œuvre ou d'une manière de penser.

語源

dans la lignéeは、dansが「中に」、la lignéeが「系譜」を表し、系譜の中にいることから流れを受け継ぐ意味になる

コラム

芸術や思想の評では血縁に限らず、作品や人物の影響関係を示す「dans la lignée de」として使われる