活発さ

フランス語
意味
例文
pétulance
活発さ
La pétulance de la fillette demande beaucoup de patience.
その少女の活発さには多くの忍耐が必要だ。
vivacité
活発さ
La vivacité de cet enfant surprend ses parents.
この子の活発さに両親は驚いている。

pétulance

意味

  • 女性名詞 活発さかっぱつさ
  • 名 気性の激しさきしょうのはげしさ
  • 名 荒々しさあらあらしさ

例文

La pétulance de la fillette demande beaucoup de patience.

その少女の活発さには多くの忍耐が必要だ。

コアイメージ

人の気質が激しく動き、振る舞いに勢いがあふれている状態

フランス語での定義

Énergie vive et fougueuse qui se manifeste dans le comportement d'une personne.

語源

pétulanceは、ラテン語 petulantia に由来し、petulans「奔放な、向こう見ずな」の性質を表す語

コラム

  • 子どもについての pétulance は、じっとしていない元気さをほめる場合と、手に負えない激しさを指す場合がある

vivacité

意味

  • 女性名詞 活発さかっぱつさ
  • 名 活気かっき
  • 名 生気せいき
  • 名 鮮やかさあざやかさ

例文

La vivacité de cet enfant surprend ses parents.

この子の活発さに両親は驚いている。

コアイメージ

人や動きが、力強くすばやく活動している状態

フランス語での定義

Caractère d'une personne ou d'une chose qui manifeste beaucoup d'énergie et de mouvement.

語源

vivacitéは、vivace「生き生きした」に名詞を作る接尾辞itéが付いた語で、vivaceはラテン語vivaxに由来

コラム

  • vivacité d’espritは「頭の回転の速さ」を表し、体の動きだけでなく考える速さにも使う表現

「活発さ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ