fangeux

意味

  • 形 泥だらけのどろだらけの
  • 形 ぬかるんだ
  • 形 下劣なげれつな

例文

Ce chemin fangeux est difficile à suivre.

この泥だらけの道は進みにくい。

コアイメージ

泥が深くたまり、足元や道全体を重く汚している状態

フランス語での定義

Qui est couvert de boue ou rempli de boue, et qui rend le déplacement difficile.

語源

fangeuxは、fange(泥・ぬかるみ)に接尾辞eux(…が多い・…の性質をもつ)が付いた形

コラム

  • fangeuxは場所だけでなく、比喩的に品位のない人や状況にも使われ、物理的な泥から道徳的な汚れへ意味が広がる語

crotté

意味

  • 形 泥だらけのどろだらけの
  • 形 汚物まみれのおぶつまみれの

例文

Le chien est rentré crotté après la promenade.

犬は散歩の後、泥だらけで帰ってきた。

コアイメージ

泥やふんのような地面の汚れをまとっている状態

フランス語での定義

Qui est sali par de la boue ou des excréments.

語源

crottéは、汚れを表す名詞 crotte をもとにした crotter の過去分詞が形容詞として使われた語

コラム

  • crotté は散歩後の犬や外で遊んだ子どもの服など、具体的な汚れが見える場面で使われる語

「泥だらけの」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ