汽車

フランス語
意味
例文
tchou-tchou
汽車
Le tchou-tchou traverse la vallée en sifflant.
汽車が汽笛を鳴らしながら谷を横切る。
tchoutchou
汽車
Les enfants regardent passer le tchoutchou.
子供たちは汽車が通り過ぎるのを見ている。

tchou-tchou

意味

例文

Le tchou-tchou traverse la vallée en sifflant.

汽車が汽笛を鳴らしながら谷を横切る。

コアイメージ

走る列車を、その機関車の音まで含めてとらえる中核イメージ

フランス語での定義

Train, surtout dans le langage enfantin, évoqué par le bruit de sa locomotive.

語源

tchou-tchouは、蒸気機関車の音をまねた擬音語が、列車そのものを指す名詞になった語

コラム

  • フランス語では幼児向けの絵本やごっこ遊びで列車を表す音としても使われ、現実の列車にはtrainが普通

tchoutchou

意味

  • 男性名詞 汽車きしゃ

例文

Les enfants regardent passer le tchoutchou.

子供たちは汽車が通り過ぎるのを見ている。

コアイメージ

線路の上を規則正しく進む汽車を、音の印象とともに捉えたもの

フランス語での定義

Locomotive ou train, dans un langage enfantin et affectueux.

語源

tchoutchouは、汽車の音を表す擬音語 tchou のくり返しからできた語

コラム

  • フランス語の汽車の音は tchou-tchou と表され、英語の choo-choo と似た幼い響きを持つ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ