氷山の一角
フランス語
意味
例文
partie émergée de l'iceberg
意味
- 女性名詞 氷山の一角
例文
コアイメージ
小さく見える一部分が、目に見えない大きな全体の存在を示す構図
フランス語での定義
Partie visible d'une réalité beaucoup plus importante dont le reste demeure inconnu.
語源
partie émergée de l'icebergは、partie「一部分」とémergée「水面に出た部分」にde l'iceberg「氷山の」を続け、水上に見える氷山を全体の代表とする比喩表現
コラム
- 日本語の「氷山の一角」に近いが、フランス語ではla pointe de l'icebergという言い方もあり、こちらは「先端」に焦点を置く表現
sommet de l'iceberg
意味
- 男性名詞 氷山の一角
例文
コアイメージ
巨大な全体から、外に現れたほんの一部だけが見えるイメージ
フランス語での定義
Petite partie visible d'un ensemble ou d'un problème dont la plus grande partie reste cachée.
語源
sommet de l'icebergは、氷山の頂上を意味し、海面下に隠れた大部分との対比から、全体の一部だけを表す比喩になった
コラム
- Ce n'est que le sommet de l'icebergは、発覚した事柄がまだ全体のごく一部だと伝える定番の言い方
partie visible de l'iceberg
意味
- 女性名詞 氷山の一角
- 名 氷山の見える部分
例文
コアイメージ
見えている範囲の外側に、規模の大きい未知の部分が広がる状態
フランス語での定義
Partie d'un ensemble qui est visible, tandis que la plus grande partie reste cachée.
語源
partie visible de l'icebergは、氷山の見える部分を表す句で、見える部分より水中の部分が大きいという対比から、隠れた全体をもつ事柄にも使われる
コラム
- partieが女性名詞なので定冠詞はlaとなり、icebergは母音字の前でde l'icebergとなるため、定型句はla partie visible de l'icebergの形で現れる
おすすめの単語帳
1 / 1