partie émergée de l'iceberg

「partie émergée de l'iceberg」の発音・読み方

/paʁti emɛʁʒe də lajsbɛʁg/

「partie émergée de l'iceberg」の意味

「partie émergée de l'iceberg」の例文

Ce problème n'est que la partie émergée de l'iceberg.

この問題は氷山の一角にすぎない。

「partie émergée de l'iceberg」のコアイメージコアイメージ

小さく見える一部分が、目に見えない大きな全体の存在を示す構図

「partie émergée de l'iceberg」のフランス語での定義フランス語での定義

Partie visible d'une réalité beaucoup plus importante dont le reste demeure inconnu.

「partie émergée de l'iceberg」の語源語源

partie émergée de l'icebergは、partie「一部分」とémergée「水面に出た部分」にde l'iceberg「氷山の」を続け、水上に見える氷山を全体の代表とする比喩表現

「partie émergée de l'iceberg」のコラムコラム

  • 日本語の「氷山の一角」に近いが、フランス語ではla pointe de l'icebergという言い方もあり、こちらは「先端」に焦点を置く表現
↑ TOPへ