気にしない

フランス語
意味
例文
se foutre de
気にしない
Je me fous de ce qu'il pense.
私は彼がどう思おうと気にしない。
rien à foutre
どうでもいい
Il n'en a rien à foutre de leurs menaces.
彼は彼らの脅しなどどうでもいいと思っている。

se foutre de

意味

  • 動 気にしないきにしない
  • 動 ばかにする

例文

Je me fous de ce qu'il pense.

私は彼がどう思おうと気にしない。

コアイメージ

大切さを認めず、相手や事柄をぞんざいに扱う感覚

フランス語での定義

Ne pas accorder d'importance à quelqu'un ou à quelque chose, ou le mépriser, dans un langage très familier.

語源

se foutre deは、ラテン語futuereにさかのぼるfoutreを代名動詞にした形で、deが向かう対象を示し、対象を軽く扱う意味が定着したもの

コラム

  • 「Je m’en fous」のenはde以下の対象を受け、気にしない対象を短く示す形で、強い無関心が伝わる

rien à foutre

意味

  • 動 どうでもいい
  • 動 気にしないきにしない
  • 動 知ったことではないしったことではない

例文

Il n'en a rien à foutre de leurs menaces.

彼は彼らの脅しなどどうでもいいと思っている。

コアイメージ

対象を重要なものとして扱わず、そこから自分を完全に切り離す感覚

フランス語での定義

Locution verbale très familière et vulgaire qui exprime le refus total de s'intéresser à quelqu'un ou à quelque chose.

語源

rien à foutreは、à＋不定詞で「すること」を表す型にrien「何もない」が入り、ne rien avoir à foutre de…が「対象について何もする気がない」から無関心を表すもの

コラム

  • この語のfoutreはfaireに近い俗語だが、表現全体は単なる「どうでもいい」より荒く、怒りや相手への軽視を帯びることがある

「気にしない」は英語では

「気にしない」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ