歴史に残る

faire date

意味

動歴史に残るれきしにのこる
動一時代を画すいちじだいをかくす
動画期的であるかっきてきである

例文

Cette réforme fera date dans l'histoire du pays.

この改革は国の歴史に残るだろう。

コアイメージ

ある出来事が時代の流れに深い跡を残し、その前後で歴史が区切られる状態

フランス語での定義

Marquer durablement l'histoire et être considéré comme un événement important par les générations suivantes.

語源

faire dateは、faire「作る」とdate「日付」から成り、出来事が歴史上の一つの日付になるという比喩を含む表現

コラム

主語には réforme や découverte のような出来事を置くことが多く、Cette réforme fera date のように未来の評価も表せる