errata

意味

  • 男性名詞 正誤表せいごひょう

例文

L'errata se trouve à la fin du volume.

正誤表はその巻の末尾にある。

コアイメージ

出版物の中にある誤りと、その正しい形をまとめた一覧

フランス語での定義

Liste des erreurs d'un ouvrage, avec les corrections correspondantes.

語源

errataは、ラテン語erratumの複数形がフランス語の名詞として取り入れられた語

コラム

  • 本の末尾に置かれたerrataは、本文を刷り直さずに誤植や誤りを知らせる訂正一覧

erratum

意味

  • 男性名詞 正誤表せいごひょう

例文

Nous avons publié un erratum à la fin du livre.

私たちは本の末尾に正誤表を掲載した。

コアイメージ

世に出た文章の誤りを、あとから正しい内容に直すための記載

フランス語での定義

Indication qui signale et corrige une erreur trouvée dans un ouvrage déjà publié.

語源

erratumは、ラテン語 errare「さまよう、誤る」に由来する中性形で、もとは「誤ったもの」を表す語

コラム

  • 本の巻末などに「Errata」とあれば、印刷後に判明した誤りとその訂正を並べた一覧を指す

rectificatif

意味

  • 男性名詞 訂正文ていせいぶん
  • 名 正誤表せいごひょう
  • 名 訂正通知ていせいつうち
  • 形 訂正用のていせいようの

例文

Le journal a publié un rectificatif après l'erreur.

新聞は誤りの後に訂正文を掲載した。

コアイメージ

誤った内容を正しい形に直して、元の文書や記事に添える訂正の知らせ

フランス語での定義

Texte publié pour corriger une erreur dans un document, un article ou une information déjà diffusée.

語源

rectificatifは、ラテン語 rectificare に由来する rectifier に、作用や性質を表す -atif が付いた語

コラム

  • 新聞では、記事の誤りを後から直す短い欄や告知を指し、単なる書き直しより公表された訂正の意味が強い

「正誤表」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ