例文
Le toubabou vivait depuis longtemps au village.
その白人は長い間その村で暮らしていた。
コアイメージ
現地の人々から見た、白人の外国人という立場を表す呼び名
フランス語での定義
Étranger à la peau blanche, en particulier Européen, dans plusieurs régions d'Afrique de l'Ouest.
語源
toubabouは、西アフリカで使われる呼び名がフランス語に取り入れられた語で、toubabという別形もある
コラム
- toubabouはフランス語の一般的な中立語ではなく、西アフリカの社会や文化を語る文脈で現れる地域性のある語
例文
コアイメージ
西アフリカの人々から見た、外から来た白人の存在
フランス語での定義
Personne blanche, généralement européenne, qui est perçue comme étrangère en Afrique de l'Ouest.
語源
toubabは、ウォロフ語tubaabをもとにした西アフリカ由来の借用語
コラム
- 「外国人」と訳されても、実際には外国人全般でなく、白人や欧州人を指す用法が中心
おすすめの単語帳
1 / 1