楽しみを長引かせるはフランス語で？faire durer le plaisirの例文

例文

Nous avons ouvert les cadeaux un par un pour faire durer le plaisir.

私たちは楽しみを長引かせるため、贈り物を一つずつ開けた。

コアイメージ

楽しい体験を少しずつ味わい、終わりを遠ざけること

フランス語での定義

Faire continuer un plaisir au lieu de le laisser finir rapidement.

語源

faire durer le plaisirは、faireの「〜させる」とdurerの「続く」が結びつき、le plaisirという「楽しみ」を続く状態にする表現

コラム

faire durer le plaisirは、すぐに結果を出さず期待感を保つ場面にも使われ、楽しみを分けて味わう姿勢を表す