格言調の

sentencieux

意味

形教訓的なきょうくんてきな
形格言調のかくげんちょうの
形もったいぶった

例文

Son ton sentencieux agace tout le monde.

彼の教訓的な口調は皆をいら立たせる。

コアイメージ

自分の言葉を普遍的な教訓のように響かせるイメージ

フランス語での定義

Qui présente des paroles comme des vérités générales et morales, dans un style souvent prétentieux.

語源

sentencieuxは、ラテン語 sententiosus からフランス語に入った語で、sententia「判断・意見」が格言的な意味の土台になったもの

コラム

日本語の「教訓的な」よりも、フランス語ではもったいぶった感じを帯びやすく、文体への否定的な評価にもなる