「末っ子」はフランス語で？言い方・例文一覧

フランス語

意味

例文

Le benjamin de la classe a gagné.

クラスの最年少者が勝った。

Le dernier-né de la famille vient d'entrer à l'école.

その家族の末っ子が学校に入学した。

例文

Le benjamin de la classe a gagné.

クラスの最年少者が勝った。

コアイメージ

集団の中で年齢がいちばん下に位置する人

フランス語での定義

Personne qui est la plus jeune dans une famille ou dans un groupe.

語源

benjaminは、聖書の人物名Benjaminがヤコブの最年少の息子を指したことから、最年少者を表す普通名詞になった語

コラム

フランス語では大文字のBenjaminが人名、小文字のbenjaminが最年少者を表す名詞として使い分けられる

dernier-né

意味

男性名詞末っ子すえっこ
名末子ばっし
名最新作さいしんさく

例文

Le dernier-né de la famille vient d'entrer à l'école.

その家族の末っ子が学校に入学した。

コアイメージ

一つの家族やまとまりに、いちばん新しく加わった存在

フランス語での定義

Personne née la dernière dans une famille ou, par extension, œuvre ou produit créé le plus récemment.

語源

dernier-néは、動詞naître「生まれる」の過去分詞néにdernier「最後の」が付いた複合表現。

コラム

新聞や紹介文では、映画・企画・商品などのdernier-néが「その分野の最新作」を指すことがあり、人以外にも広がる語。