有無を言わせず

sans autre forme de procès

意味

副有無を言わせずうむをいわせず
副手続き抜きでてつづきぬきで
副議論なしにぎろんなしに

例文

Le patron l'a licencié sans autre forme de procès.

社長は彼を有無を言わせず解雇した。

コアイメージ

正式な審理や話し合いを省き、結論をその場で一方的に下して動かす場面

フランス語での定義

Sans permettre à la personne concernée de répondre, de discuter la décision ou de suivre une procédure habituelle.

語源

sans autre forme de procèsは、procès「裁判」で必要なforme「手続き」をautre「さらに」重ねずに進む構成から、有無を言わせない意味になった表現

コラム

強い命令や処分を述べる文で使われやすく、単に速いだけでなく、相手の意見を受け付けない含みを持つ