有り余るほどはフランス語で？à revendreの意味と例文

フランス語

意味

例文

有り余るほど

Elle a de l'énergie à revendre.

彼女は有り余るほど元気だ。

comme s'il en pleuvait

有り余るほど

Il dépense de l'argent comme s'il en pleuvait.

彼はお金が有り余るほど使う。

例文

Elle a de l'énergie à revendre.

彼女は有り余るほど元気だ。

コアイメージ

売って減らせるほど、手元からあふれる量

フランス語での定義

En quantité si abondante qu'une partie pourrait être vendue.

語源

à revendreは、à「〜するために」とrevendre「再び売る」から成り、余る分を売れるほど多いという意味になる表現

コラム

「avoir de l’énergie à revendre」のように、物だけでなく体力や元気が余っている状態にも使う表現

例文

Il dépense de l'argent comme s'il en pleuvait.

彼はお金が有り余るほど使う。

コアイメージ

必要な物や欲しい物が、空から降るほど途切れず現れる豊かさ

フランス語での定義

En abondance, comme si la chose concernée tombait du ciel sans interruption.

語源

comme s'il en pleuvaitは、comme s'il（まるで〜のように）に、en（その物が）と pleuvait（降っていた）が続く形で、物の多さを雨にたとえる表現

コラム

動詞 dépenserと結びつくと、金を大量に使うという意味になり、豊富さだけでなく使い方の激しさも伝える