書類仕事

フランス語
意味
例文
paperasse
書類の山
Je dois trier toute cette paperasse.
この書類の山を全部整理しなければならない。
paperasserie
書類仕事
La paperasserie retarde souvent les projets.
書類仕事のせいで、計画はしばしば遅れる。

paperasse

意味

  • 女性名詞 書類の山しょるいのやま
  • 名 書類仕事しょるいしごと
  • 名 事務手続きじむてつづき

例文

Je dois trier toute cette paperasse.

この書類の山を全部整理しなければならない。

コアイメージ

行政などの書類が増え、読む・書く・分ける作業に追われる感じ

フランス語での定義

Papiers et documents administratifs accumulés, perçus comme une charge ou une source de tracas.

語源

paperasseは、紙を表すpapierに、好ましくないものを示す-asseを加えた名詞

コラム

  • paperasseは、事務の話で「書類に埋もれる」状態を表しやすく、日常会話で使われるくだけた語

paperasserie

意味

  • 女性名詞 書類仕事しょるいしごと
  • 名 官僚主義かんりょうしゅぎ
  • 名 煩雑な事務手続きはんざつなじむてつづき

例文

La paperasserie retarde souvent les projets.

書類仕事のせいで、計画はしばしば遅れる。

コアイメージ

書類を処理するための手続きがふくらみ、目的より事務の負担が目立つ状態

フランス語での定義

Accumulation de formalités administratives considérées comme trop nombreuses ou trop compliquées.

語源

paperasserieは、紙を指すpapierから生じたpaperasseをもとにした名詞

コラム

  • paperasserieは、フランス語で行政手続きへの不満を表すときに使われ、肯定的な事務処理には通常使わない語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ