新たな取り決め

new deal

意味

男性名詞新たな取り決めあらたなとりきめ
名新しい局面あたらしいきょくめん

例文

Le président veut conclure un new deal avec les syndicats.

大統領は労働組合と新たな取り決めを結びたいと考えている。

コアイメージ

古い枠組みを置き換え、関係者の立場や条件を新しい形に整える取り決め

フランス語での定義

Accord ou situation nouvelle qui remplace un ordre ancien et définit autrement les relations entre les parties.

語源

new dealは、英語からフランス語に入った借用表現で、英語のdealが持つ「合意」や「取引」の意味を受け継ぐ語

コラム

英語のNew Dealが固有の政策名として大文字で書かれるのに対し、フランス語のun new dealは小文字で一般的な新秩序を表すことがある