hébétement

意味

  • 男性名詞 呆然ぼうぜん
  • 名 放心ほうしん

例文

Après le choc, il resta dans un état d'hébétement.

衝撃のあと、彼は呆然としていた。

コアイメージ

強い衝撃で頭や感覚が止まり、目の前のことに反応できない状態

フランス語での定義

État d'une personne qui reste sans réaction, comme si ses facultés étaient momentanément engourdies.

語源

hébétementは、形容詞 hébété に接尾辞 -ment が付いた名詞で、頭や感覚が鈍る状態を表す

コラム

  • 驚きだけでなく、事故や強い疲れで反応が鈍った状態にも使われる語

hébétude

意味

  • 女性名詞 ぼうぜん
  • 名 放心ほうしん
  • 名 もうろう

例文

Après l'annonce, il resta dans une hébétude silencieuse.

その知らせの後、彼は何も言わずぼうぜんとしていた。

コアイメージ

強い衝撃で心の働きが鈍り、反応できない状態

フランス語での定義

État d'une personne dont l'esprit est comme paralysé et qui réagit difficilement, souvent après un choc.

語源

hébétudeは、ラテン語hebēs「鈍い」に由来するhébéter「鈍くする」から生まれた名詞

コラム

  • hébétudeは、単なる眠気ではなく、驚きや衝撃で頭が働かず反応しにくい状態を表す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ