excavateur

意味

  • 男性名詞 掘削機くっさくき
  • 名 掘削者くっさくしゃ

例文

L'excavateur creuse une tranchée profonde.

掘削機が深い溝を掘る。

コアイメージ

地面を大きく掘り進み、土を外へ運び出す機械のイメージ

フランス語での定義

Machine utilisée pour creuser le sol et enlever la terre afin de former un trou, une tranchée ou des fondations.

語源

excavateurは、ラテン語 excavare に由来し、掘る動作を表す excaver に接尾辞 -ateur が付いた語

コラム

  • 工事現場の「ショベルカー」は、フランス語では日常語の「pelleteuse」で表すことが多く、excavateurは専門的な呼び方

creuseur

意味

  • 男性名詞 掘削者くっさくしゃ

例文

Le creuseur travaille depuis l'aube.

掘削者は夜明けから働いている。

コアイメージ

道具や機械を使い、地中の土や岩を掘り出す作業を担う人のイメージ

フランス語での定義

Personne dont le travail consiste à creuser la terre ou la roche.

語源

creuseurは、creuser「掘る」をする人を表す動詞由来の名詞で、接尾辞-eurが行為者を示す

コラム

  • 鉱山やトンネルの話では、creuseurは土や岩を掘り進む人物を指し、掘削機そのものを指す語ではない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ