手を差し出す

フランス語
意味
例文
tendre la main
手を差し出す
Elle lui a tendu la main pour l'aider.
彼女は助けるために彼に手を差し出した。
donner la main
手を差し出す
Pour l'aider à se relever, elle lui donne la main.
立ち上がるのを助けるため、彼女は彼に手を差し出す。

tendre la main

意味

  • 動 手を差し出すてをさしだす
  • 動 援助を申し出るえんじょをもうしでる

例文

Elle lui a tendu la main pour l'aider.

彼女は助けるために彼に手を差し出した。

コアイメージ

相手に向かって手を伸ばし、つながりや助けを差し出す動き

フランス語での定義

Proposer son aide ou son soutien à quelqu'un qui en a besoin.

語源

tendre la mainは、伸ばすことを表す動詞tendreと、手を表すla mainから成る表現で、文字どおりの動作が援助を申し出る意味に広がったもの

コラム

  • tendre la main à quelqu’unは相手に援助を申し出る表現で、結婚を申し込むdemander la main de quelqu’unとは意味が異なる

donner la main

意味

  • 動 手を差し出すてをさしだす
  • 動 手を貸すてをかす

例文

Pour l'aider à se relever, elle lui donne la main.

立ち上がるのを助けるため、彼女は彼に手を差し出す。

コアイメージ

自分の手を相手に向け、相手との接触や支えを生み出すイメージ

フランス語での定義

Présenter sa main à quelqu'un pour qu'il la prenne, notamment afin de l'aider ou de le soutenir.

語源

donner la mainは、donner「与える」とla main「手」から成り、手を相手に差し出す具体的な動作を表す。

コラム

  • 相手に手を差し出す動作を表すため、握手を求める場面にも使えるが、握手そのものだけを意味する語ではない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ