laxiste

意味

  • 形 手ぬるいてぬるい

例文

La police a été jugée trop laxiste envers les fraudeurs.

警察は詐欺を働いた者に対して手ぬるすぎると判断された。

コアイメージ

守るべき線をゆるめすぎて、取り締まりや判断が甘くなるあり方

フランス語での定義

Qui manque de fermeté dans l'application des règles et accepte trop facilement les écarts.

語源

laxisteは、ラテン語 laxus「ゆるい」から生まれた laxisme「規律のゆるさ」に関係する形容詞

コラム

  • 政策や取り締まりを評する courant laxiste のように、個人だけでなく制度や方針にも使われる語

tiédasse

意味

  • 形 生ぬるいなまぬるい
  • 形 ぬるい
  • 形 手ぬるいてぬるい

例文

Cette soupe est tiédasse.

このスープは生ぬるい。

コアイメージ

熱さが足りず、心地よさや勢いまで弱く感じられる状態

フランス語での定義

Qui est un peu tiède et manque de chaleur ou de force.

語源

tiédasseは、tièdeに軽い軽蔑を表す接尾辞-asseが付いた形

コラム

  • tièdeが温度の中立的な「ぬるい」なのに対し、tiédasseは物足りなさや不満まで含む表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ