意見を差し挟むはフランス語で？mettre son grain de selの例文

例文

Même sans y être invité, Marc vient mettre son grain de sel dans le débat.

招かれてもいないのに、マルクは議論に意見を差し挟みに来る。

コアイメージ

料理に塩をひとつまみ足すように、話し合いや事柄へ自分の意見を加える感覚

フランス語での定義

Intervenir dans une discussion ou une affaire pour y ajouter son opinion, souvent sans y être invité.

語源

mettre son grain de selは、mettre「置く」、son「自分の」、grain de sel「塩ひと粒」から成り、料理に塩を足す比喩で意見を差し挟む意味になる

コラム

mettre son grain de selは、求められていない意見を加える場面で使われやすく、少し迷惑そうな響きを持つことが多い