「意向書」はフランス語で？言い方・例文一覧

フランス語

意味

例文

lettre d'intention

Les deux entreprises ont signé une lettre d'intention.

両社は意向書に署名した。

déclaration d'intention

Les deux entreprises ont signé une déclaration d'intention.

両社は意向書に署名した。

例文

Les deux entreprises ont signé une lettre d'intention.

両社は意向書に署名した。

コアイメージ

契約を結ぶ前に、実現したい取引や計画への意思を相手に伝える文書

フランス語での定義

Écrit par lequel une personne ou une organisation fait connaître sa volonté de mener un projet ou de parvenir à un accord.

語源

lettre d'intentionは、文書を表すlettreと、心に描く考えを表すintentionを組み合わせた表現

コラム

M&Aや不動産取引では、交渉の土台として使われ、最終契約の前に条件や今後の方針を確認する役割を持つ

例文

Les deux entreprises ont signé une déclaration d'intention.

両社は意向書に署名した。

コアイメージ

将来こうしたいという考えを、相手に伝わる文書の形にしたもの

フランス語での定義

Document écrit par lequel une personne ou une organisation présente ce qu'elle prévoit de faire ou souhaite réaliser.

語源

déclaration d'intentionは、déclaration「公に述べること」とintention「心の向き」を組み合わせた語

コラム

déclaration d'intentionは、契約書のように必ず法的拘束力を持つ文書ではなく、合意の内容によって扱いが変わることがある

「意向書」は英語では

「意向書」 → letter of intent 和英辞典で見る