「恋に落ちる」はフランス語で？言い方・例文一覧

フランス語

意味

例文

tomber en amour

恋に落ちる

Je suis tombé en amour avec elle.

私は彼女に恋をした。

tomber amoureux

恋に落ちる

Ils sont tombés amoureux l'été dernier.

彼らは去年の夏に恋に落ちた。

例文

Je suis tombé en amour avec elle.

私は彼女に恋をした。

コアイメージ

相手への強い恋愛感情が始まり、その状態に入ること

フランス語での定義

Devenir amoureux ou amoureuse de quelqu'un.

語源

tomber en amourは、tomber「落ちる」にen amour「恋の中へ」を続けた成句

コラム

カナダのフランス語ではtomber en amourが使われる一方、フランスでは性別に応じてtomber amoureuxまたはtomber amoureuseが普通

例文

Ils sont tombés amoureux l'été dernier.

彼らは去年の夏に恋に落ちた。

コアイメージ

恋心が生まれ、相手への愛情を持つ状態になること

フランス語での定義

Commencer à ressentir de l'amour pour quelqu'un.

語源

tomber amoureuxは、tomberの「落ちる」とamoureuxの「恋をしている」を結び、恋へ落ちるという比喩を作る表現

コラム

相手を示すときはde quelqu’unを続け、恋の相手を具体的に示せる表現

「恋に落ちる」は英語では

「恋に落ちる」 → Cupid's itch fall in love 和英辞典で見る