「復員させる」はフランス語で？言い方・例文一覧

例文

Après la guerre, le gouvernement a démobilisé les soldats.

戦後、政府は兵士たちを復員させた。

コアイメージ

集めて動かしていた人や力を解放し、活動の状態から離れさせること

フランス語での定義

Libérer des soldats de leurs obligations militaires et, par extension, faire perdre à une personne ou à un groupe l'envie d'agir.

語源

démobiliserは、mobiliser（動員する）に、反対や解除を表す dé-が付いてできた動詞

コラム

軍事以外でも、計画への熱意や社会運動の勢いを弱める場合に使われるが、単に疲れさせる意味ではない

「復員させる」は英語では

「復員させる」 → demobilize demobilise 和英辞典で見る