従属したはフランス語で？assujettiの意味と例文

フランス語

意味

例文

納税義務者

L'assujetti doit déclarer ses revenus.

納税義務者は収入を申告しなければならない。

Le subordonné respecte son supérieur.

その部下は上司を尊敬している。

assujetti

意味

男性名詞納税義務者のうぜいぎむしゃ
形従属したじゅうぞくした
形義務を負うぎむをおう

例文

L'assujetti doit déclarer ses revenus.

納税義務者は収入を申告しなければならない。

コアイメージ

制度の力によって、納税などの義務を課される人

フランス語での定義

Personne ou entreprise soumise à une obligation fiscale et tenue de s'y conformer

語源

assujettiは、ラテン語subjicere「下に置く」に関係するsujetを含むassujettirに由来する語

コラム

行政文書で見かけるassujettiは、個人だけでなく会社にも使われ、税制の対象となる主体を表す

例文

Le subordonné respecte son supérieur.

その部下は上司を尊敬している。

コアイメージ

人の上下関係で、決定する側ではなく指揮を受ける側にいる立場

フランス語での定義

Personne qui travaille ou agit sous les ordres d'une personne ayant plus d'autorité.

語源

subordonnéは、動詞 subordonner の過去分詞が名詞化し、下位の立場にいる人を表す語になったもの

コラム

collaborateurは同僚や協力者も表すため、上位者への従属関係まで示す subordonné とは意味が異なる

「従属した」は英語では

「従属した」 → subordinate 和英辞典で見る