「後宮」はフランス語で？言い方・例文一覧｜モチタンフランス語辞典

フランス語

意味

例文

Le harem du sultan était situé dans une aile isolée du palais.

スルタンの後宮は宮殿の離れた一角にあった。

Le sultan vivait dans le sérail.

スルタンは後宮で暮らしていた。

例文

Le harem du sultan était situé dans une aile isolée du palais.

スルタンの後宮は宮殿の離れた一角にあった。

コアイメージ

君主の宮殿の内側に設けられ、女性の家族とその周囲の人々が暮らす閉じた空間

フランス語での定義

Espace d'un palais réservé aux femmes de la famille d'un souverain et à leurs servantes.

語源

haremは、アラビア語ḥarīm「禁じられたもの・場所」からトルコ語haremを経て伝わった語

コラム

フランス語ではharemが比喩として一人の男性の周りにいる複数の女性を表すことがあり、歴史的な後宮を指す場合とは文脈が異なる

例文

Le sultan vivait dans le sérail.

スルタンは後宮で暮らしていた。

コアイメージ

支配者の私的な居所から、権力を動かす閉じた内部集団へ広がる場

フランス語での定義

Résidence où vivent les femmes d'un souverain musulman, ou cercle restreint qui entoure un pouvoir.

語源

sérailは、トルコ語saray「宮殿」をもとにしたイタリア語serraglioから借り入れた語

コラム

政治記事の「un homme du sérail」は、権力の中枢に長く関わり内部事情に通じた人物を指す

「後宮」は英語では

「後宮」 → hareem harem 和英辞典で見る