「後味」はフランス語で？言い方・例文一覧｜モチタンフランス語辞典

フランス語

意味

例文

Ce vin laisse un arrière-gout amer.

このワインは苦い後味を残す。

Ce vin laisse un arrière-goût agréable.

このワインは心地よい後味を残す。

例文

Ce vin laisse un arrière-gout amer.

このワインは苦い後味を残す。

コアイメージ

体験が終わったあとに、味や印象が静かに残る状態

フランス語での定義

Saveur ou impression qui reste après une expérience, agréable ou désagréable.

語源

arrière-goutは、標準表記のarrière-goûtで、後ろを表すarrièreと味を表すgoûtを結び付けた複合語

コラム

arrière-goûtは、食べ物や飲み物では味の評価、比喩では出来事への印象を表し、必ずしも悪い意味に限られない

例文

Ce vin laisse un arrière-goût agréable.

このワインは心地よい後味を残す。

コアイメージ

飲み込んだ後も口の中に残り続ける味の余韻

フランス語での定義

Saveur qui reste dans la bouche après avoir mangé ou bu quelque chose

語源

arrière-goûtは、arrière「後ろの」とgoût「味」を組み合わせた複合語で、ラテン語gustusにさかのぼる

コラム

味だけでなく、ある出来事の後に残る不快な印象にも使われ、「un arrière-goût de regret」のように表す

「後味」は英語では

「後味」 → aftertaste 和英辞典で見る