弱まった

フランス語
意味
例文
affaibli
弱った
Après sa maladie, il est resté affaibli.
病気の後、彼は弱ったままだった。
amoindri
低下した
Après le traitement, le risque est amoindri.
治療後、リスクは低下した。

affaibli

意味

  • 形 弱ったよわった
  • 形 弱まったよわまった
  • 形 衰えたおとろえた

例文

Après sa maladie, il est resté affaibli.

病気の後、彼は弱ったままだった。

コアイメージ

もともとあった力や働きが、何かの影響で少なくなった状態

フランス語での定義

Qui a perdu une partie de sa force, de son énergie ou de son efficacité.

語源

affaibliは、動詞 affaiblir「弱める」の過去分詞で、faible「弱い」に結びつく語形

コラム

  • faibleが単に「弱い状態」を表すのに対し、affaibliは病気や打撃などで「弱くなった状態」を表すことが多い

amoindri

意味

  • 形 低下したていかした
  • 形 小さくなったちいさくなった
  • 形 弱まったよわまった

例文

Après le traitement, le risque est amoindri.

治療後、リスクは低下した。

コアイメージ

以前よりも働きや影響が弱くなり、及ぼす力が小さくなった状態

フランス語での定義

Qui a perdu une partie de sa force, de son importance ou de son efficacité.

語源

amoindriは、動詞amoindrirの過去分詞で、amoindrirはmoindre「より小さい」に接頭辞a-と動詞語尾-irが付いた形

コラム

  • amoindriは、単なる数量の減少を表すréduitより、力・効果・重要さの低下を帯びやすい

「弱まった」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ