弱い環はフランス語で？maillon faibleの意味と例文

例文

Dans cette équipe, la défense est le maillon faible.

このチームでは、守備が弱点だ。

コアイメージ

複数の要素が支え合う中で、最ももろく、全体を止めるきっかけになる部分

フランス語での定義

Élément le plus vulnérable d'un groupe ou d'un système, qui risque d'en compromettre le fonctionnement.

語源

maillon faibleは、maillon「鎖の輪」とfaible「弱い」を組み合わせ、鎖の弱い輪を全体の弱点に見立てた表現

コラム

会社やチームの話では人を指すことが多いが、設備・制度・計画など、働きが止まりやすい箇所にも使われる表現