hikikomori
意味
- 名 引きこもり
例文
コアイメージ
外の社会から離れたまま、自宅を主な生活の場にする人
フランス語での定義
Personne qui vit durablement retirée de la société et presque uniquement dans son logement.
語源
hikikomoriは、日本語の名詞「引きこもり」をそのまま取り入れた語で、元の動詞「引きこもる」は内側に閉じこもることを表す
コラム
- フランス語のisoléだけでは一時的な孤立も含むが、hikikomoriは長く続く社会からの離脱を表しやすい語
例文
コアイメージ
湿った暗い場所で暮らし、落ち葉や石の下をすばやく動く小さな生き物のイメージ
フランス語での定義
Petit crustacé terrestre qui vit dans les endroits humides et se nourrit surtout de matières végétales mortes.
語源
cloporteは、clore「閉じる」とporte「戸」の組み合わせとする説が有力な語で、体を丸めて閉じこもる様子に結び付けられる
コラム
- 人を cloporte と呼ぶと、外に出ず人づきあいを避ける人という比喩になることがある
「引きこもり」は英語では
- 「引きこもり」 → reclusiveness和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1