「弁当箱」はフランス語で？言い方・例文一覧

フランス語

意味

例文

boîte à lunch

J'ai mis mon sandwich dans ma boîte à lunch.

私はサンドイッチを弁当箱に入れた。

Elle prépare un bento pour le déjeuner.

彼女は昼食に弁当を用意する。

例文

J'ai mis mon sandwich dans ma boîte à lunch.

私はサンドイッチを弁当箱に入れた。

コアイメージ

家などで用意した食事を、食べる場所まで守って運ぶ容器

フランス語での定義

Récipient qui sert à emporter un repas préparé pour être mangé plus tard.

語源

boîte à lunchは、boîte「箱」に英語から入ったlunch「昼食」を結びつけた複合語

コラム

lunchは英語由来だが、ケベックのフランス語では昼食を指す語として定着している

例文

Elle prépare un bento pour le déjeuner.

彼女は昼食に弁当を用意する。

コアイメージ

一つの箱の中で、いくつかの料理を区切って楽しむ食事

フランス語での定義

Repas individuel d'inspiration japonaise présenté dans une boîte avec plusieurs préparations séparées.

語源

bentoは、日本語の弁当をフランス語が取り入れた語で、箱に詰める食事の形を表す

コラム

フランス語のメニューではbentoが一人分の料理の組み合わせを表し、料理店の持ち帰り商品にも使われる

「弁当箱」は英語では

「弁当箱」 → dinner pail 和英辞典で見る