「平らに」はフランス語で？言い方・例文一覧

フランス語

意味

例文

Les livres sont posés tout à plat sur la table.

本は机の上に平らに置かれている。

Le livre est posé à plat sur la table.

その本はテーブルの上に平らに置かれている。

例文

Les livres sont posés tout à plat sur la table.

本は机の上に平らに置かれている。

コアイメージ

物が水平な面に沿って、全体をぴたりと広げた状態

フランス語での定義

De manière à être entièrement étendu à l'horizontale sur une surface, sans partie relevée.

語源

tout à platは、完全に平らな状態を表すà platに、全体を示すtoutが加わった副詞句

コラム

「mettre les choses à plat」は問題を整理して率直に話す慣用表現で、物を平らに置く tout à plat とは意味が異なる

例文

Le livre est posé à plat sur la table.

その本はテーブルの上に平らに置かれている。

コアイメージ

物が傾かず、面を下にして水平に置かれた状態

フランス語での定義

D'une manière horizontale, avec la plus grande surface posée sur un support.

語源

à platは、前置詞àと形容詞platの組み合わせで、platはラテン語planusに由来する語

コラム

à platは物の置き方だけでなく、mettre à platの形で問題や計画を一度広げて整理する意味にも使われる