「少しでも」はフランス語で？言い方・例文一覧

例文

S'il est tant soit peu intéressé, viens avec nous.

少しでも興味があるなら、私たちと一緒に来て。

コアイメージ

ごく小さい量や程度を、最低限でも存在するものとして取り上げる感覚

フランス語での定義

À un degré très faible ou en une quantité très petite, même si cette quantité ou ce degré est à peine perceptible.

語源

tant soit peuは、tant「それほど」とpeu「少し」を、soit「〜であろうとも」で結び、「どれほど少なくても」という構造から成る副詞句

コラム

un peuが単に少量を表すのに対し、tant soit peuは「それがどれほどわずかでも」という最低限の成立に焦点を置く表現

「少しでも」は英語では

「少しでも」 → even a little 和英辞典で見る