小鳥

フランス語
意味
例文
piaf
スズメ
Un piaf s'est posé sur le rebord de la fenêtre.
スズメが窓辺に止まった。
oiselet
小鳥
Un oiselet chantait dans le jardin.
小鳥が庭で歌っていた。
petit oiseau
小鳥
Un petit oiseau chante dans le jardin.
庭で小鳥が鳴いている。
zozio
小鳥
Le zozio chante dans l'arbre.
小鳥が木の上でさえずっている。

piaf

意味

例文

Un piaf s'est posé sur le rebord de la fenêtre.

スズメが窓辺に止まった。

コアイメージ

人の近くで素早く動く、身近で小さな鳥の姿

フランス語での定義

Oiseau de petite taille, surtout un moineau, employé dans un langage familier.

語源

piafは、鳥の声を写した擬音に由来する口語で、小鳥を指す語

コラム

  • Édith Piafはかつて「La Môme Piaf」と呼ばれ、その芸名は小鳥を表すpiafと結び付く

oiselet

意味

  • 男性名詞 小鳥ことり
  • 名 雛鳥ひなどり

例文

Un oiselet chantait dans le jardin.

小鳥が庭で歌っていた。

コアイメージ

小さく、まだ幼さの残る鳥を目の前でそっと見つめるイメージ

フランス語での定義

Petit oiseau, souvent encore jeune.

語源

oiseletは、oiseauに小ささを表す接尾辞-etが付いた形

コラム

  • 日本語の「小鳥」は成鳥にも使えるが、oiseletは小ささや幼さを帯びた言い方

petit oiseau

意味

  • 男性名詞 小鳥ことり
  • 名 陰茎いんけい

例文

Un petit oiseau chante dans le jardin.

庭で小鳥が鳴いている。

コアイメージ

大きな鳥ではなく、体の小さい鳥をひとまとめに捉える表現

フランス語での定義

Oiseau dont la taille est petite.

語源

petit oiseauは、サイズを表すpetitと鳥を表すoiseauから成る名詞句で、oiseauはラテン語avisに関係する語

コラム

  • 「un petit oiseau va sortir」は、写真の被写体に笑顔を促すときに使われる有名な決まり文句

zozio

意味

例文

Le zozio chante dans l'arbre.

小鳥が木の上でさえずっている。

コアイメージ

日常の風景にいる鳥を、愛着をこめてひとまとまりに捉える感覚

フランス語での定義

Oiseau quelconque quand on en parle avec familiarité ou dans un langage enfantin.

語源

zozioは、鳥を指す oiseau から生まれた、くだけた幼児語的な呼び名

コラム

  • zozioは鳥の種類を特定する名前ではなく、話し手の親しみや幼い語り口を示す呼び方

「小鳥」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ