au compte-gouttes
意味
- 副 少しずつ
- 副 小出しに
- 副 ぽつぽつと
例文
Les informations arrivent au compte-gouttes.
情報は少しずつ届く。
コアイメージ
大きな流れを小さな滴に分け、時間をかけて少しずつ渡すイメージ
フランス語での定義
De façon très graduelle, en donnant ou en recevant seulement une petite quantité à la fois.
語源
au compte-gouttesは、液体を滴単位で出すcompte-gouttesの使い方を、物事の進み方に広げた表現
コラム
- 一括で渡す場面と比べて小出しの印象を強く表せるため、情報や資金の供給状況を述べる文で役立つ
au compte-goutte
意味
- 副 少しずつ
- 副 小出しに
- 副 一滴ずつ
例文
Les informations arrivent au compte-goutte.
情報が少しずつ入ってくる。
コアイメージ
必要なものが一滴ずつ落ちるように、少しずつしか届かないイメージ
フランス語での定義
En ne donnant ou ne recevant qu'une petite quantité à la fois, très lentement.
語源
au compte-goutteは、滴を数える器具を表すcompte-goutteにau（à le）が付いた形で、滴ごとの少量を表す。
コラム
- 情報・資金・支援などがau compte-goutteで届く場合、受け手には十分な量が一度に与えられないという含み
おすすめの単語帳
1 / 1