enceinter

意味

  • 動 妊娠させるにんしんさせる

例文

Il a enceinté sa compagne.

彼は恋人を妊娠させた。

コアイメージ

体の中に子どもが宿る状態を、女性や動物に起こすこと

フランス語での定義

Rendre une femme ou une femelle enceinte.

語源

enceinterは、妊娠した状態を表す形容詞 enceinte に動詞語尾 -er を付けた語

コラム

  • enceinterは妊娠させる側を主語に置く他動詞で、妊娠する側を表すには「tomber enceinte」を使う

engrosser

意味

  • 動 妊娠させるにんしんさせる
  • 動 卸で買うおろしでかう

例文

Il a engrossé sa compagne sans vouloir l'épouser.

彼は結婚するつもりもなく、恋人を妊娠させた。

コアイメージ

相手の体に新しい命を宿らせ、妊娠した状態にする

フランス語での定義

Rendre une femme enceinte en provoquant une grossesse.

語源

engrosserは、古フランス語 engrossierにさかのぼり、en-「ある状態にする」と gros「大きい」から成る語

コラム

  • 妊娠させる意味のengrosserはくだけた語で、ときに粗野に響き、中立的な表現は mettre enceinte

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ