「大苦労」はフランス語で？言い方・例文一覧

例文

J'ai un mal de chien à comprendre ce texte.

この文章を理解するのに大苦労する。

コアイメージ

体や心、作業にかかる負担が極端に大きい状態

フランス語での定義

Douleur très forte ou grande difficulté à faire quelque chose.

語源

mal de chienは、苦しみを表すmalと、強調に使われるde chienから成る定型表現。

コラム

体の痛みには「un mal de chien」、行動の困難には「avoir un mal de chien à」を使うことが多い。