「大口たたき」はフランス語で？言い方・例文一覧

フランス語

意味

例文

大口たたき

Tout le monde sait que Marc est un dikkenek.

マルクが大口たたきだと、みんな知っている。

大口たたき

C'est une grande gueule, mais il tient ses promesses.

彼は大口たたきだが、約束は守る。

例文

Tout le monde sait que Marc est un dikkenek.

マルクが大口たたきだと、みんな知っている。

コアイメージ

自分の価値や持ち物を大げさに見せて、相手より上に立とうとする人のイメージ

フランス語での定義

Personne qui parle de ses qualités ou de ses richesses avec exagération et qui se croit supérieure aux autres.

語源

dikkenekは、オランダ語のdikke nek「太い首」を取り入れたベルギーの俗語で、首を太くして威張るような人を表す語

コラム

ベルギーでは人をからかう軽い呼び名としても使われ、単なる「話し上手」ではなく、自慢が鼻につく人を指す

grande gueule

意味

女性名詞大口たたきおおぐちたたき
名ほら吹きほらふき
名おしゃべり

例文

C'est une grande gueule, mais il tient ses promesses.

彼は大口たたきだが、約束は守る。

コアイメージ

口が大きく開き、考える前に強い言葉や大げさな話があふれ出す人の姿

フランス語での定義

Personne qui parle fort et beaucoup, souvent en se vantant ou en provoquant les autres.

語源

grande gueuleは、形容詞grandeと口を表すgueuleが結びつき、「大きな口」から大口をたたく人を指す表現になった

コラム

くだけた会話では悪口として使われることが多いが、言いにくいこともはっきり言う人への親しみを込めた表現にもなる