la nuit tombée

意味

  • 副 夜になってよるになって
  • 副 日が暮れてからひがくれてから
  • 副 日没後にちぼつご

例文

Nous rentrerons à la nuit tombée.

私たちは夜になって帰宅する。

コアイメージ

夜が落ちて、昼の明るさから夜の時間へ移った状態

フランス語での定義

Après le coucher du soleil, quand la nuit est arrivée.

語源

la nuit tombéeは、la nuit「夜」とtomber「落ちる」の過去分詞tombéeから成り、夜が落ちた状態を表す表現

コラム

  • la nuit tombanteが「夜になりかけ」を指すのに対し、la nuit tombéeは日が暮れて夜になった後を指す

la nuit venue

意味

  • 副 夜になってよるになって

例文

La nuit venue, les rues se sont vidées.

夜になると、通りから人がいなくなった。

コアイメージ

夜がすでに来た状態を背景に、別の出来事が始まる流れ

フランス語での定義

Une fois que la nuit est tombée, au moment où une autre action commence.

語源

la nuit venueは、la nuit「夜」とvenue「来た」を組み合わせた絶対構文

コラム

  • la nuit venueは、単に夜のあいだを指すのでなく、夜になった後の場面を示す表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ