変性意識状態

état second

意味

男性名詞変性意識状態へんせいいしきじょうたい
名もうろう状態もうろうじょうたい
名トランス状態トランスじょうたい

例文

La drogue l'a plongé dans un état second.

その薬物は彼を変性意識状態に陥らせた。

コアイメージ

普段の意識から一歩離れ、外界への反応や判断がぼんやり変わった状態

フランス語での定義

État de conscience différent de l'état habituel, dans lequel une personne réagit moins clairement à ce qui l'entoure

語源

état secondは、étatが「状態」、secondが「二番目・別の」を表し、普段とは別の意識状態を指す表現

コラム

「être dans un état second」は、薬物だけでなく強い疲れや感情でぼんやりしている場合にも使う表現