売買解除原因となる瑕疵

vice rédhibitoire

意味

男性名詞売買解除原因となる瑕疵ばいばいかいじょげんいんとなるかし
名致命的な瑕疵ちめいてきなかし

例文

Ce défaut est un vice rédhibitoire qui permet à l'acheteur d'annuler la vente.

この欠陥は、買い手が売買を取り消せる瑕疵に当たる。

コアイメージ

買った物の中に、通常の使用を大きく妨げて売買の土台を壊す隠れた欠陥がある状態

フランス語での定義

Défaut non apparent lors de la vente, qui rend la chose vendue impropre à l'usage prévu ou en réduit tellement l'utilité que l'acheteur peut demander la résolution de la vente.

語源

vice rédhibitoireは、ラテン語redhibere「返して取り戻す」に関係するrédhibitoireと、欠陥を表すviceから成る法律用語

コラム

vice rédhibitoireのviceは、売主が欠陥をわざと隠したという意味ではなく、買った時点で見つけにくい欠陥を指す語