売買の仮契約

promesse de vente

意味

女性名詞売買の仮契約ばいばいのかりけいやく
名売買予約ばいばいよやく

例文

La promesse de vente précise le prix et la date de signature.

売買の仮契約には価格と署名日が記されている。

コアイメージ

正式な売買に進む前に、売主の売る意思と条件を先に固める約束

フランス語での定義

Accord préparatoire par lequel un vendeur s'engage à vendre un bien à un acheteur, qui peut décider de l'acheter dans un délai fixé.

語源

promesse de venteは、promesse「約束」と de vente「売却の」を組み合わせた名詞句で、売買を約束する契約を表す

コラム

フランスの不動産取引では、promesse de venteは売主が売る約束をする契約で、双方が売買を約束するcompromis de venteと区別される