壊れない

フランス語
意味
例文
incassable
壊れない
Cette valise est incassable.
このスーツケースは壊れない。
infrangible
壊れない
Le verre infrangible est idéal pour cette fenêtre.
壊れないガラスはこの窓に最適だ。
indestructible
破壊できない
Le coffre-fort semble indestructible.
その金庫は破壊できないように見える。

incassable

意味

  • 形 壊れないこわれない

例文

Cette valise est incassable.

このスーツケースは壊れない。

コアイメージ

壊れるという結果を遠ざけ、長く元の状態を保つ強さ

フランス語での定義

Qui résiste à la casse et ne se brise pas sous un usage normal.

語源

incassableは、casserの語幹に可能を表す -ableを加え、否定の in-で「壊せないもの」を表す形

コラム

  • 製品名や広告では、incassableが「絶対に壊れない」保証ではなく、耐久性を強調する表現として使われることがある

infrangible

意味

  • 形 壊れないこわれない
  • 形 不可侵のふかしんの

例文

Le verre infrangible est idéal pour cette fenêtre.

壊れないガラスはこの窓に最適だ。

コアイメージ

壊す力が及んでも、ひびや破損が生じない状態

フランス語での定義

Qui ne se brise pas malgré les forces ou les chocs qu'il subit.

語源

infrangibleは、否定を表すin-と、ラテン語frangere「壊す」に関係する部分から成る

コラム

  • 比喩的に規則や決意へ使う例もあるが、基本は物が壊れない性質を表す語

indestructible

意味

  • 形 破壊できないはかいできない
  • 形 壊れないこわれない
  • 形 不壊のふえの

例文

Le coffre-fort semble indestructible.

その金庫は破壊できないように見える。

コアイメージ

どれほど強く扱っても、破壊を受けつけない性質

フランス語での定義

Que l'on ne peut pas détruire, même en exerçant une grande force.

語源

indestructibleは、破壊できることを表すdestructibleに、反対の意味を加えるin-が付いた形

コラム

  • フランス語ではindestructibleのin-は否定を示し、後ろのdの前でも綴りが変わらない

「壊れない」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ