「塗擦剤」はフランス語で？言い方・例文一覧

フランス語

意味

例文

Le médecin lui a prescrit une embrocation pour soulager sa douleur musculaire.

医師は筋肉痛を和らげるため、彼に塗擦剤を処方した。

Le médecin lui a prescrit un liniment pour soulager ses douleurs musculaires.

医師は筋肉痛を和らげるために彼に塗擦剤を処方した。

例文

Le médecin lui a prescrit une embrocation pour soulager sa douleur musculaire.

医師は筋肉痛を和らげるため、彼に塗擦剤を処方した。

コアイメージ

痛む場所に液体をすり込み、皮膚から薬の作用を届けるもののイメージ

フランス語での定義

Liquide médicinal destiné à être étalé sur la peau par friction pour calmer une douleur musculaire ou articulaire.

語源

embrocationは、ラテン語 embrocāre「湿らせる、塗る」に由来し、その行為を表す名詞から成立した語

コラム

英語にも同じ綴りの語があるが、フランス語では語末の -tion をシオンに近く発音する

例文

Le médecin lui a prescrit un liniment pour soulager ses douleurs musculaires.

医師は筋肉痛を和らげるために彼に塗擦剤を処方した。

コアイメージ

皮膚に塗り広げ、こすり込んで体のつらい部分をいたわる液状の薬

フランス語での定義

Préparation liquide ou onctueuse que l'on applique sur la peau en la frottant, notamment pour soulager une douleur.

語源

linimentは、ラテン語linimentum「塗るもの」に由来し、linire「塗る」から成る語

コラム

フランスではliniment oléo-calcaireが、赤ちゃんのおむつ替えで肌を拭く油性の製品として広く使われる