坊や

フランス語
意味
例文
mon petit
坊や
Viens ici, mon petit.
こっちへおいで、坊や。
petit bonhomme
小さな男の子
Le petit bonhomme joue dans le jardin.
その小さな男の子は庭で遊んでいる。
quinquin
坊や
Le quinquin joue dans le jardin.
その坊やは庭で遊んでいる。

mon petit

意味

  • 男性名詞 坊やぼうや
  • 名 おちびさん
  • 名 かわい子ちゃんかわいこちゃん

例文

Viens ici, mon petit.

こっちへおいで、坊や。

コアイメージ

年少の相手をかわいらしい存在として包む呼びかけ

フランス語での定義

Appellation tendre donnée à un enfant, notamment à un garçon, dans une relation familière.

語源

mon petitは、mon「私の」と petit「小さい」を組み合わせ、名詞なしで相手を指す形になった表現

コラム

  • 親しい大人の男性への mon petit には、愛情のほかに軽い見下しが含まれる場合がある

petit bonhomme

意味

  • 男性名詞 小さな男の子ちいさなおとこのこ
  • 名 坊やぼうや
  • 名 小男こおとこ

例文

Le petit bonhomme joue dans le jardin.

その小さな男の子は庭で遊んでいる。

コアイメージ

幼い男の子を、かわいらしい小さな人物として呼びかけるイメージ

フランス語での定義

Garçon encore jeune, appelé de manière familière et affectueuse.

語源

petit bonhommeは、petit「小さい」とbonhomme「男性・人」を重ねた語句で、親しい呼び方として使われる

コラム

  • 子どもに直接呼びかけるpetit bonhommeは温かい表現になる一方、大人に使うと小柄さや幼さをからかう響きになることがある

quinquin

意味

  • 男性名詞 坊やぼうや

例文

Le quinquin joue dans le jardin.

その坊やは庭で遊んでいる。

コアイメージ

親しみをこめて呼びかける、北フランスの幼い男の子

フランス語での定義

Petit garçon auquel on s'adresse avec affection, surtout dans le Nord de la France.

語源

quinquinは、北フランスの地域語として成立した幼児への愛称で、語源の細部は確定していない

コラム

  • Le P’tit Quinquinは、アレクサンドル・デロスローが1853年に作った子守歌で、quinquinを北フランスの代表的な呼び名として広めた作品

「坊や」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ