均衡を取り戻す

rééquilibrer

意味

動均衡を取り戻すきんこうをとりもどす
動再調整するさいちょうせいする
動釣り合わせるつりあわせる

例文

Cette mesure rééquilibre le budget de la famille.

この措置は家庭の予算の均衡を取り戻す。

コアイメージ

偏りのある複数の要素に手を加え、全体のつり合いを回復させること

フランス語での定義

Modifier une situation pour retrouver une répartition plus équilibrée entre ses différents éléments.

語源

rééquilibrerは、ré-が示す「再び」とéquilibrerが示す「均衡を取ること」を組み合わせた動詞

コラム

経済や健康の話では、rééquilibrerは全体の偏りを直す意味で使われ、単に一部を増減することに限られない