問題を根本から解決する

crever l'abcès

意味

動問題を根本から解決するもんだいをこんぽんからかいけつする
動膿を出すうみをだす
動わだかまりを解消するわだかまりをかいしょうする

例文

Il faut crever l'abcès avant que le conflit ne s'aggrave.

対立が深刻になる前に、問題を根本から解決しなければならない。

コアイメージ

内部にたまったものを外へ出し、こじれる前に根本を片づける動き

フランス語での定義

Résoudre un conflit ou une difficulté en révélant clairement ce qui la provoque.

語源

crever l'abcèsは、crever「破る」とabcès「膿瘍」を組み合わせ、膿を出す行為を対立の解消に重ねた成句

コラム

単に問題を処理するより、長く放置された不満をあえて言葉にして関係の行き詰まりを動かす場面に向く表現