呼応するはフランス語で？faire échoの意味と例文

フランス語

意味

例文

Sa voix fait écho dans la salle vide.

彼の声は空っぽの部屋に反響する。

Cette tour fait pendant à l'ancienne.

この塔は古い塔と対をなしている。

例文

Sa voix fait écho dans la salle vide.

彼の声は空っぽの部屋に反響する。

コアイメージ

音が壁などに当たって返り、元の音がもう一度広がるイメージ

フランス語での定義

Produire un son qui se répète après avoir rencontré une surface, ou reprendre une idée en lui répondant.

語源

faire échoは、faire「する」とécho「こだま」を組み合わせた表現で、音や意見が響き合う意味につながる

コラム

àを伴うfaire écho àは、音だけでなく意見や出来事に呼応する意味でも使われる表現

faire pendant

意味

動対をなすついをなす
動釣り合うつりあう
動呼応するこおうする

例文

Cette tour fait pendant à l'ancienne.

この塔は古い塔と対をなしている。

コアイメージ

別々のものが並んで呼応し、一組としてつり合う関係

フランス語での定義

Former avec quelque chose ou quelqu'un un ensemble de deux éléments qui se correspondent.

語源

faire pendantは、faire「作る・する」と、ラテン語pendere「つるす」に由来するpendant「対になるもの」が結びつき、互いに並ぶ対を作る意味になった表現

コラム

pendantには「〜の間」という前置詞・接続詞の用法もあるが、faire pendant àでは対応する相手を表す名詞として使われる