吸血鬼化する

vampiriser

意味

動活力を奪うかつりょくをうばう
動吸血鬼化するきゅうけつきかする
動搾取するさくしゅする

例文

Ce travail vampirise toute son énergie.

この仕事は彼の活力をすべて奪う。

コアイメージ

相手の中にある力を、吸い取るように減らしていくイメージ

フランス語での定義

Priver progressivement quelqu'un ou quelque chose de son énergie ou de ses ressources.

語源

vampiriserは、vampireに接尾辞-iserを加えて作られた動詞で、吸血鬼のように力を奪う意味へ広がった語

コラム

人だけでなく仕事や組織にも使え、血ではなく時間・注意力・資源を奪う場合にも「vampiriser」が使われる